10-monatiges Stipendium für ein Teilstudium der Sorabistik in Leipzig

Gefördert wird ein 10-monatiges Präsenzstudium (Oktober bis Juli).
Dabei ist die Teilnahme an dem vom Institut für Sorabistik der Universität Leipzig für die Stipendiaten/Stipendiatinnen zusammengestellten Lehrveranstaltungsplan verpflichtend.

Das Stipendium wird für 10 Monate gewährt.
Eine Verlängerung ebenso wie eine Unterbrechung und spätere Wiederaufnahme des Stipendiums sind dabei nicht möglich.

Das Stipendium umfasst die folgenden Leistungen:

• ein monatliches Stipendium von 800 EUR
• Büchergeld von 100 EUR.

Darüber hinaus übernimmt die Stiftung für das sorbische Volk die notwendigen Ausgaben für die Teilnahme der Stipendiaten/Stipendiatinnen an der regelmäßig im März stattfindenden 3- bis 4-tägigen Bildungsreise in das Siedlungsgebiet der Sorben/Wenden.
In begründeten Fällen, z. B. wenn es einem Stipendiaten oder einer Stipendiatin nicht möglich ist, an der Bildungsreise teilzunehmen, kann die Stiftung für das sorbische Volk alternativ auf der Grundlage eines Antrags einen Zuschuss für eine individuelle Reise in das Siedlungsgebiet der Sorben/Wenden gewähren. Dabei muss die Reise in direktem Zusammenhang stehen mit dem Thema der Abschlussarbeit. Dem Antrag beizufügen sind eine nachvollziehbare Kostenschätzung und eine Bestätigung der/des betreuen­den Hochschullehrenden des Instituts für Sorabistik der Universität Leipzig.

In den Stipendienleistungen nicht enthalten sind die zu zahlenden Semesterbeiträge und Leistungen zur Kranken-, Unfall- und Haftpflichtversicherung.
Zu den aktuellen Semesterbeiträgen der Universität Leipzig siehe bitte:
www.uni-leipzig.de/studium/im-studium/rueckmeldung-und-semesterbeitrag
Hinweise zu notwendigen Versicherungen, den ungefähren Kosten für das Wohnen in Leipzig sowie sonstigen Voraussetzungen für ein Studium in Leipzig finden Sie im Abschnitt "Hinweise betreffs Studienzulassung für die Universität Leipzig u. a. Bedingungen".

Leistungen von dritter Seite, z. B. weitere Stipendien oder Gehaltsbezüge, werden nicht auf das Stipendium der Stiftung für das sorbische Volk angerechnet. Die Ausübung einer Nebentätigkeit während der Stipendienzeit ist jedoch nur mit vorheriger nachweislicher Zustimmung der Stiftung für das sorbische Volk gestattet. Das Hauptkriterium für eine Zustimmung ist, dass die Nebentätigkeit den Stipendienzweck nicht gefährdet oder ihm widerspricht.

Bewerbungsschluss ist: 01.03. jeden Jahres.
Die Bewerbung gilt für den Stipendienbeginn im Wintersemester ab Oktober des laufenden Jahres.
Ein Stipendium, das für einen bestimmten Studienbeginn bewilligt wurde, ist grundsätzlich nicht auf einen späteren Studienbeginn übertragbar.

Die Bewerber/-innen sollen:

• an einer anerkannten Hochschule ein grundständiges Studium (Bachelor, Master, Staatsexa­men/Staatsprüfung oder Vergleichbares) im Fach Slawistik oder einer verwandten Fachrichtung absovieren oder absolviert haben - die Abschlüsse sollen nicht älter als 2 Jahre sein -; liegen Abschlüsse länger zurück, sind Bewerbungen nur in begründeten Fällen zugelassen, z. B. Schwangerschaft und Geburt, Betreuung von Kindern bis maximal 3 Jahre lang und Vergleichbares (der Bewerbung sind aussagekräftige Nachweise beizufügen),

 

• zumindest das 2. Studienjahr eines grundständigen Studiums erfolgreich abgeschlossen habe,
• nicht älter als 32 Jahre sein,
• ausreichende Sprachkenntnisse mitbringen, damit sie von Beginn an keine Schwierigkeiten haben, den sorbischsprachigen Lehrveranstaltungen zu folgen,

   
  Als ausreichend gelten sorbische Sprachkenntnisse zumindest der Niveaustufe B1 nach dem Gemein­samen Europäischen Referenzrahmen bzw. andersslawische Sprachkenntnisse der Niveaustufe C2.

  • Bewerber/-innen, die aus slawischsprachigen Staaten bzw. Regionen stammen und entsprechende muttersprachliche Schul- bzw. Studienabschlüsse nachweisen, brauchen ihre slawischen Sprachkenntnisse nicht zusätzlich per Zertifikat nachweisen.
  • Bewerber/-innen die nicht aus slawischsprachigen Staaten bzw. Regionen stammen, müssen ihre slawischen Sprachkenntnisse nachweisen - Nachweis mit Sprachzeugnis oder Sprachzertifikat.
  • Bewerber/-innen, die über slawische Sprachkenntnisse einer niedrigeren Niveaustufe als der Niveaustufe C2 nach dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen verfügen, müssen diese und zusätzlich sorbische Sprachkenntnisse der Niveaustufe B1 nachweisen - Nachweis mit Sprachzeugnis oder Sprachzertifikat, der Nachweis der sorbischen Sprachkenntnisse alternativ durch Beurteilung anerkannter Sprachlehrender. 

    
    Hinweise:

    Bewerber/-innen, die sich für die obersorbische Sprache interessieren, möchten wir auf den alle zwei Jahre stattfindenden internationalen Sommerferienkurs für sorbische Sprache und Kultur des Sorbischen Institutes hinweisen. Nähere Informationen siehe bitte:

    www.serbski-institut.de/institut/angebote/sommerkurs

    
    

    Bewerber/-innen, die sich für die niedersorbische Sprache interessieren, können sich betreffs Sprachkurse bei der Schule für Niedersorbische Sprache und Kultur informieren:

    www.sorbische-wendische-sprachschule

    
    

    Außerdem stehen Online-Sprachkurse zur Verfügung:

    sprachkurs.sorbischlernen.de

    
    

    sorbischlernen.de

    
    

    Betreffs Möglichkeit, ein sorbisches Sprachzertifikat zu erwerben, können sich Interessierte beim WITAJ-Sprachzentrum informieren:

    www.sprachzertifikat-sorbisch.de

  
  
• damit einverstanden sein, dass die Stiftung für das sorbische Volk im Rahmen ihrer Zuständigkeit die personenbezogenen Daten und die im Kontext des Stipendiums verfassten Abschlussarbeiten nicht nur für das aktuelle Stipendium und die damit zusammenhängenden Veranstaltungen und Veröffentlichungen speichert und verarbeitet, sondern auch für an das Stipendium anknüpfende Veranstaltungen und Aktivitäten.

Die Bewerber/-innen müssen auf jeden Fall auch die Zulassungsbedingungen der Universität Leipzig erfüllen.

Bitte informieren Sie sich vor einer Bewerbung um ein Stipendium über die Zulassungsbedingungen der Universität Leipzig direkt über die Website der Universität.

Für eine Studienzulassung werden die folgenden Dokumente gefordert:

• Zeugnis der allgemeinen oder fachgebundenen Hochschulreife, inkl. Fächer- und Notenübersicht - in Originalsprache und als amtlich beglaubigte deutsche oder englische Übersetzung
• wenn Sie bereits studiert haben: Nachweis aller bereits erbrachten Studienleistungen sowie Studienabschlüsse, inkl. Transcript of Records - in Originalsprache und als amtlich beglaubigte deutsche oder englische Übersetzung
• falls zutreffend: Hochschulaufnahmeprüfung - in Originalsprache und als amtlich beglaubigte deutsche oder englische Übersetzung.

Hinweise zur Kranken-, Unfall- und Haftpflichtversicherung

• Krankenversicherungspflicht für Deutschland
  Studierende sind gesetzlich dazu verpflichtet, einen ausreichenden Krankenversicherungsschutz in Deutschland nachzuweisen und diesen während des gesamten Studiums aufrecht zu erhalten.
  Ohne eine solche Krankenversicherung kann keine Immatrikulation erfolgen.
  Gesetzliche Krankenversicherungen müssen Studierende unter 30 Jahren aufnehmen. Studierende ab 30 müssen eine private Krankenversicherung abschließen.
  Bitte informieren Sie sich über den "Ratgeber Krankenversicherung" der Universität Leipzig:
  www.uni-leipzig.de/fileadmin/ul/Dokumente/220901_SI_Ratgeber_Krankenversicherung_de.pdf
• Unfallversicherung ist an der Universität gewährleistet
  Studierende stehen während der Aus- und Fortbildung an Universitäten unter dem Schutz der gesetzlichen Unfallversicherung. Die Unfallversicherung an der Universität Leipzig ist über die Unfallkasse Sachsen gewährleistet. Versichert sind Tätigkeiten, die im inhaltlichen und organisatorischen Verant­wortungsbereich der Universität stattfinden.
• Haftpflichtversicherung wird empfohlen
  Der Abschluss einer Haftpflichtversicherung ist nicht vorgeschrieben. Es wird jedoch empfohlen zu prüfen, ob mit der Versicherung im Heimatland auch Versicherungsschutz in Deutschland besteht.

Hinweise zu Aufenthaltserlaubnis und Visum

• EU-Bürger/-Bürgerinnen benötigen für den Stipendienaufenthalt in Leipzig weder eine Aufenthalts­genehmigung noch ein Visum. Zugangsrechtlich gleichgestellt sind Staatsangehörige der EWR-Staaten Island, Liechtenstein und Norwegen.

• Alle, die nicht EU-/EWR-Bürger/-Bürgerinnen sind und länger als 90 Tage in Deutschland studieren und leben möchten, müssen bei der Ausländerbehörde eine Aufenthaltserlaubnis zum Zweck des Studiums beantragen.
  Staatsangehörige von Nicht-EU/EWR-Staaten können sich über das Auswärtige Amt informieren, ob sie zu denjenigen Staatsangehörigen gehören, die ohne Visum nach Deutschland einreisen und eine Aufenthaltserlaubnis direkt beantragen können, also ohne vorher ein Studentenvisum bei der Deut­schen Botschaft beantragt zu haben.

• Alle Staatsangehörigen, die nicht zu denjenigen gehören, die ohne Visum nach Deutschland einreisen dürfen, benötigen für den Studienaufenthalt sowohl ein deutsches Studentenvisum, das im jeweiligen Heimatland vor der Einreise nach Deutschland beantragt und ausgestellt werden muss, als auch eine Aufenthaltserlaubnis, die nach Ankunft in Deutschland zu beantragen ist.

Bitte informieren Sie sich dazu über das Hinweisblatt der Universität Leipzig:
www.uni-leipzig.de/fileadmin/ul/Dokumente/2021_SI_Aufenthaltserlaubnis_Studierende.pdf
Eine Übersicht zur Visumspflicht/Visumsfreiheit für die Einreise nach Deutschland finden Sie unter:
auswaertiges-amt.de/de/service/visa-und-aufenthalt/staatenliste-zur-visumpflicht

Hinweis zur Meldepflicht beim Einwohnermeldeamt
Da in Deutschland die Meldepflicht gilt und Sie als Stipendiat/Stipendiatin länger als 90 Tage in Deutschland bleiben werden, müssen Sie sich nach Ihrer Ankunft beim Einwohnermeldeamt der Stadt Leipzig registrieren. Dafür müssen Sie:

• glaubhaft machen, dass Sie Ihr Studium selbst finanzieren können,
• nachweisen, dass Sie krankenversichert sind,
• eine Bestätigung des Vermieters Ihrer Studentenwohnung vorlegen.

Hinweis zum Wohnen in Leipzig
Die monatlichen Mieten für eine Studentenwohnung oder ein Zimmer in Leipzig liegen laut Hinweis der Universität Leipzig aktuell bei 250 bis 425 EUR.
Wenn Sie in einem Wohnheim des Studentenwerks Leipzig wohnen möchten, können Sie sich beim Studentenwerk Leipzig für einen Wohnheimplatz bewerben.
Möchten Sie gern zusammen mit sorbischen Studierenden wohnen, sollten Sie sich um einen Wohnheimplatz in der Arno-Nitzsche-Straße bewerben. Dort wohnen viele sorbische Studierende.
Für einen Wohnheimplatz bewerben können Sie sich aber erst, wenn Sie von der Universität Leipzig eine Zulassung zum Studium erhalten haben.
Hier der Link zur Bewerbung um einen Wohnheimplatz beim Studentenwerk Leipzig:
www.studentenwerk-leipzig.de/wohnen/wohnheim-bewerbung

• tabellarischer Lebenslauf mit Foto - bitte nach Möglichkeit in Obersorbisch, Niedersorbisch oder Deutsch (das Foto kann auch als separate Bilddatei hochgeladen werden)
• Zeugnis der allgemeinen oder fachgebundenen Hochschulreife, inkl. Fächer- und Notenübersicht - in Originalsprache und als amtlich beglaubigte deutsche oder englische Übersetzung
• Nachweis über das Studium im Fach Slawistik oder einer verwandten Fachrichtung, wozu gehören:
  • Studienverlaufsbescheinigung der Heimatuniversität - bitte in englischer Sprache
  • offizielle Auflistung aller bisherigen Studien- und Prüfungsleistungen, inkl. der erreichten Credit Points (CP) und der Durchschnittsnoten (Transcript of Records) - bitte in englischer Sprache oder in Originalsprache und als amtlich beglaubigte deutsche Übersetzung
  • falls zutreffend: Hochschulaufnahmeprüfung - in Originalsprache und als amtlich beglaubigte deutsche oder englische Übersetzung
  bei abgeschlossenem Studium ergänzend:
  • Beurkundung des verliehenen akademischen Grades und Diploma Supplement - bitte in deutscher Sprache

Die Stiftung für das sorbische Volk prüft die eingereichten Unterlagen auf formelle Korrektheit und Vollständigkeit.
Die Begutachtung der Bewerbungen und Entscheidung über die Stipendienvergabe erfolgt durch eine von der Stiftung für das sorbische Volk einberufene, nach fachlichen Gesichtspunkten zusammengesetzte Auswahlkommission. In der Auswahlkommission vertreten sind Hochschullehrende des Institutes für Sorabistik Leipzig, außeruniversitär tätige Wissenschaftler/-innen sowie Vertreter/-innen der Stiftung für das sorbische Volk. Im Bedarfsfall werden zusätzliche Stellungnahmen und Fachgutachten eingeholt. Beteiligt werden u. U. auch ehemalige Stipendiaten/Stipendiatinnen.
Auswahlkriterien:

• Erfüllung der Bedingungen für das Stipendium
• Motivation, Entwicklungspotenzial
• bisherige Studienleistungen
• Empfehlungsschreiben
• außerfachliche Kenntnisse, Interessen und privates Engagement, die den Zweck des Stipendiums unterstützen.

Eine Stipendienbewilligung ist ausgeschlossen, wenn der/die Bewerber/-in das Stipendium der Stiftung für das sorbische Volk schon einmal erhalten hat.

Die Bewerber/-innen werden informiert, ob sie das Stipendium erhalten oder nicht.

Bitte setzen Sie sich nach Erhalt der Stipendienzusage umgehend mit dem Institut für Sorabistik Leipzig in Verbindung
Ihr dortiger Ansprechpartner ist Matthias Schlegel/Mato Šlegel (matthias.schlegel@uni-leipzig.de, Tel. +49 341 937650, Fax +49 341 97 37659). Er wird Sie bei den vorbereitenden Schritten für Ihr Teilstudium und während des Studiums unterstützen.

Zuerst müssen Sie die Zulassung zum Studium an der Universität Leipzig beantragen. Siehe dazu bitte Abschnitt "Hinweise betreffs Studienzulassung für die Universität Leipzig u. a.".
Einen Teil der dafür erforderlichen Dokumente haben Sie in Kopie (als Scan) bereits für die Stipendienbewerbung benötigt. Außerdem müssen Sie auf jeden Fall eine in Deutschland geltende Krankenversicherung und (falls zutreffend) das Visum und/oder die Aufenthaltserlaubnis nachweisen.

Nachdem Sie die Zulassung zum Teilstudium erhalten haben, müssen Sie sich an der Universität Leipzig noch einschreiben, um das Studium auch wahrnehmen zu können. Die Einschreibung (auch Immatri­kulation genannt) muss bis zu der Frist erfolgen, die im Zulassungsbescheid vermerkt ist.

Der Zulassungsbescheid ist auch Voraussetzung für Ihre Bewerbung um einen Wohnheimplatz.
Die Vergabe der Wohnheimplätze für das Wintersemester beginnt in der Regel ab August. Ihre Bewerbung (Sie müssen sich bitte grundsätzlich selbst bewerben) sollte auf jeden Fall eher (bis Anfang Juli) erfolgen.
Betreffs Bewerbung um einen Wohnheimplatz siehe bitte Abschnitt "Hinweis zum Wohnen in Leipzig".

Bitte bestätigen Sie der Stiftung für das sorbische Volk rechtzeitig vor Studienantritt (spätestens bis zum 15.09.) die Annahme des Stipendiums und weisen Sie in diesem Zusammenhang Ihre Immatrikulation an der Universität Leipzig und Ihre Adresse für den Studienaufenthalt sowie Ihren Vermieter nach.
Mit der Annahme des Stipendiums verpflichten Sie sich, die mit dem Stipendium verbundenen Bedin­gungen einzuhalten. Nur auf dieser Grundlage schließt die Stiftung für das sorbische Volk mit Ihnen eine Stipendienvereinbarung (privatrechtlicher Vertrag).
Die Unterzeichnung der Stipendienvereinbarung erfolgt zum Studienantritt in Leipzig.

In etwa zeitgleich müssen Sie sich beim Einwohnermeldeamt der Stadt Leipzig registrieren und ein Girokonto in Deutschland eröffnen, auf das die Stipendienleistungen gezahlt werden. Die entsprechende IBAN teilen Sie bitte der Stiftung für das sorbische Volk mit.

Hinweis:
Bitte denken Sie daran, sich vor der Rückreise in Ihr Heimatland beim Einwohnermeldeamt der Stadt Leipzig abzumelden.

Die Stipendienleistungen werden ausschließlich auf ein Girokonto in Deutschland gezahlt.
Überweisungen ins Ausland sind nicht möglich.

Die Zahlung der Stipendienleistungen ist wie folgt vorgesehen:
• zum Studienantritt im Oktober 1.000 EUR in bar,
• ab November 8 x monatlich je zum 5. des Monats 800 EUR per Überweisung,
• im Juli zum 5. des Monats 600 EUR per Überweisung.

Das Büchergeld wird grundsätzlich nur für sorbischsprachige sorabistische Fachliteratur, die vor allem in der Smoler’schen Verlagsbuchhandlung des Domowina Verlages in Bautzen/Budyšin erhältlich ist, gewährt und versteht sich als Zuschuss. Ausgezahlt wird das Büchergeld auf der Grundlage vorliegender Rechnungen mit konkreter Benennung der erworbenen Bücher, inkl. Zahlungsnachweis.

Die Bewerbungsunterlagen verbleiben bei der Stiftung für das sorbische Volk und gehen in ihr Eigentum über.
Die personenbezogenen Daten der Bewerber/-innen werden in Übereinstimmung mit dem Bundesdatenschutzgesetz und der EU-Datenschutz-Grundverordnung im Rahmen der Zuständigkeit der Stiftung für das sorbische Volk nicht nur für das aktuelle Stipendium und die damit zusammenhängenden Veranstaltungen und Veröffentlichungen gespeichert und verarbeitet, sondern auch für daran anknüpfende Veranstaltungen und Aktivitäten.

Weitere Informationen betreffs Datenschutzes siehe bitte:
stiftung.sorben.com/deutsch/datenschutz.